:هذه ترجمة مجانية، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Byul Fansubs
Enjoy watching =)
!وجدتكِ يا هان ميونغ وول
،أنظر إليه, لابد أنهما قريبان
!جو إن أه
ما الذي أتي بك إلى هنا؟
،كان يجب ألا تأتي فى هذه الحالة الصحية
هل جننت؟
ماذا عنكِ؟ لماذا أنتِ هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
.تعالي معي
.لن أذهب
.إذا امتنعت عن الذهاب سأمتنع أيضا
!كانغ وو
،قلت لك بالفعل, لا أطيق الحياة بدونك
!التصقي بي كالغراء
.ستكون معرضا للخطر طالما أنا إلى جوارك
،لا أهتم, لو دعتنى الحاجة سأموت معك
سواء كانت حياتنا جنة أو جحيما .ابقي معي
!كفى
،لا أعتقد أنني قادرة على العيش هنا معك
،لا أريد حياة مهددة ،تجبرني علي الاختباء والبعد عن الناس
!لا استطيع العيش على هذا النحو
!ميونغ وول
.لننهي علاقتنا عند هذا الحد
!هان ميونغ وول
،سأرحل غدا
.وأيا كان ما ستقوله لاقناعي فلن اغير رأيي
لماذا تتصرفين على هذا النحو؟
!إرحل
لماذا تتصرفين بهذه القسوة؟
ماذا لو توسلت إليكِ؟
ألن تغيري رأيك؟
.آسفة
،الليلة فقط
،إسمحي لي بالبقاء معكِ
،لا أدري متى سأراك ثانية بعد الليلة
.ربما لن نرى بعضنا حتي نموت
.لنذهب معا, ببطء
!أنت
لماذا لا تساعد الفتاة التى تتبعك؟ .بالكاد ألحق بك
و هل طلبت منكِ اللحاق بي في كامل زينتك؟
.يجب أن نسرع حتى نصل قبل الغروب
.لا أبالي, ساقي تؤلمني بشدة ،لنرتح قليلا
ماذا تفعل؟
،هذا النوع من الأحذية قد يكون خطرا في الجبال
!أنت
.ستكونين أفضل هكذا
هل جننت؟ أتعرف كم ثمنه؟
!هذه أحدث صيحة
.هيا بنا
،لا أبالي, ساقي تؤلمني
.افعل ما يحلو لك
لماذا تبعتيني منذ البداية؟
.كنت فضولية، و شعرت ببعض القلق
ما الذي تعرفينة بالضبط؟
لماذا أتيتِ طالما تعرفين بالفعل؟
.عودي لأسفل الآن
!سلم نفسك
،كما قلت, معظم الناس يعرفون بالفعل
ماذا ستفعل إذا لو قُبض عليك؟
.لا أرغب في سماع هذه الاحتمالات
لو سلمت نفسك سأعينك في وظيفة ،جيدة بفندق جدي
،وساخصص لك سيارة وسائق و راتب مرتفع
،أنت وسيم، و تجيد القتال أيضا ،يمكنك تحقيق النجاح
.سأضمن لك هذا
،طلبت منكِ التوقف بالفعل
هل أبدو لك كمن يمزح؟
،أنا أيضا لا أمزح هل أبدو أنا كمن يمزح؟
لماذا تفعلين هذا إذن؟
!لأنني معجبة بك، معجبة بك
،الفتيات يتخلين عنك ويرفضنك
،لأنك لا ترى سوى الفتاة التى تحبها !دون أن تلاحظ الفتاة التى تحبك
،جو إن اه
.هذا محرج جدا بالفعل, ساعود للبيت
ما العمل؟
.هذا مؤلم, مؤلم جدا
،لقد التوت قليلا
،لا تتحركي
.يجب أن اعيد العظام إلى مكانها
تعيد ماذا؟
!لم المسها بعد
!إنها تؤلم
!سأجن
.ستتحسن بسرعة لو دلكتها بشيء دافيء
.آسف
!بالطبع آسف, إنها تؤلم
،لا تقعي في غرام شخص مثلي
!أنا لا أليق بفتاه مثلك
.لا أستطيع قبول مشاعرك
،شكرا على كرمك
.أشعر بالألم لأنك دلكتها بقوة
.أتمنى أن يكونا بخير, و ألا يصيبهما مكروه
.سيكونان بخير طالما أن الرائد معهما
.يجب أن ننهي حديثنا أولا
ماذا؟
،خطتي البديعة
،أن يسلم أحدنا نفسه ثم يبلغ عن الآخرين
!ثم يستخدم المكافأة المالية ليبدأ حياة جديدة
بربك, أتظنهم يوزعون المكافئات مالية بهذه السهولة؟
.لا بد أن هناك شروط
.يجب أن نجرب على الأقل
،لو كنت مصرا على القيام بهذا قد تذهب للسجن
،دعك من الوسائل الرخيصة .يجب أن نتعاون معا
.ليس هناك ما نتعاون فيه
!حسنٌ، لنجري قرعة عادلة .باستخدام لعبة ورق، حجر، مقص
لعبة ورق, حجر, مقص؟
.نعم, مرة واحدة فحسب
.لا بأس، ولكن لا تراجع عن النتيجة
!هذه كلمتي
.اتفقنا إذن
!يا إلهي, أنت تستميت في المحاولة
.هذا سيحدد مصيري, يجب أن اقدم افضل ما لدي
!أسرع
.حسنٌ
!حجر! ورق! مقص
!فزت
!فزت بماذا؟ هذا مقص
!هذه ورقة
!كيف تكون هذه ورقة؟ إنه مقص
.هكذا تبدو ورقتي
.هذا ليس منطقيا
.لا تبال, لن أفعل هذا
،رفيقة أوك سون, هذه ورقة
،أنا لا أفعل هذا لنفسي
!وهي لا تقدم أي مساعدة
،عماه, عماه
هل حدث شيء؟ لم يحدث شيء، أليس كذلك؟
.كنت قلقا على سلامتك
لماذا؟
،يبدو أنك لم تعرف بعد
،لا أعرف إن كان يمكنني إخبارك
،ستعرف عما قريب على اي حال، سأخبرك
،لا يصدمنك هذا
...ميونغ وول
.جاسوسة
ماذا؟
،لم أصدق الأمر في البداية
أتعرف رجال الأمن القومي الذين يقبضون على الجواسيس؟
،سمعت الخبر منهم، إنه خبر مؤكد
،لم اتصور أبدا أن بيننا جاسوس
!وأنا الذي كدت أقع في غرامها
،على أي حال, كانغ وو
.مصدوم جدا, لدرجة أنه لا يستطيع الظهور الآن
حقا؟
صحيح؛
،لو كانت ميونغ وول جاسوسة
فأمها أيضا جاسوسة, صحيح؟
...يا إلهي
،هذا صحيح. حين فتحت حقيبتها ،حينما كانت مسافرة
،وجدت كتاب لفك الشفرة و راديو غريب المظهر
!ووجدت فيها مسدس ايضا
مسدس؟
ماذا ستفعل؟
.لقد خدعتك بالتأكيد
!يا إلهي
هل أنت بخير؟
...انتظر
ساحضر لك شيئا, انتظر هنا وحسب؛
!يا إلهي
.من حسن الحظ انه لطيف، لكنه بلا عقل
!الكل يعتقد أني لست جاسوسا
هل أبلغ عنها؟
هل أنت بخير حقا؟
هل تحتاج لزيارة المستشفى؟
،أنتِ دائي ودوائي
ألم تعرفي هذا؟
لا تفعل هذا, دعنا نذهب الآن على الاقل؟
،لا أريدكِ أن تضيعي الوقت في هذا الحديث
.هذا يذكرني بأول يوم تقابلنا فيه
في الاستوديو؟
،كلا
،التوقيع
هل تذكر هذا؟
كيف عرفت أنها أنا؟
أتظنيني أحمق؟
،حين رأيت وجهك في حفل سنغافورة
.فهمت كل شيء
!وقع
.آسف
!وقع من فضلك
كنتِ تلك الفتاه التي ظلت تلاحقني .طلبا للتوقيع
،كما عرفت أن الفتاه المقنعه التي أنقذتني
،هي نفس ذات الفتاة
...ولكن
،لو ظلت على جهلي لكان افضل
!فقط لو ظللت جاهلا حتى أموت
،ميونغ وول
،لنهرب إلى مكان لا يجدنا فيه أحد
،و نعيش هناك
،مكان لا يعرفنا فيه أحد
،بحيث نختبيء فلا يجدنا احد
،و لا يزعجنا احد
ما رأيك؟
لماذا تفعل هذا من أجلي؟
لماذا تتخلي عن كل غال ونفيس هنا؟
،لستِ السبب
!هذه رغبتي
!لكنها ليست رغبتي
أتظن أن هذا سيسعدني؟
،كانغ وو
قررت أن أفكر على هذا النحو؛
،قررتُ أن أفكر على هذا النحو
،أنا ولدتُ في كوريا الشمالية
،وقعتُ في حُبَ رجلٍ من كوريا الجنوبية
،لكننا سنفترقُ عن بعضنا هكذا
،لأنهُ القدر
،وأيضاً
...ماذا
ماذا لو؛
كان مُقدرٌ لنا البقاء معا حقاً؟
.إذا سوف نرى بعضنا مرةً أُخرى، مهما تأخر ذلك
،آسف، لا تُحبي شخص مثلي
،فأنا لا أستحق ذلك
.كما أنهُ لا يُمكنني قبول مشاعركِ
هل أنتِ بخير؟
لمَ جلبته إلى هُنا؟
لمَ أريتني إياه؟
ألم تشتاقي إليه؟
!لهذا لم أُرد رُؤيته
أيتُها الرفيقه ميونغ وول؛
،لم يفت الآوان بعد
...إن شعرتِ بالندم
!مهما كان اختياري، فسوف أندم عليه
،عوضاً عن البقاءَ بجانبه، ومُشاهدتهُ يمر بضروف صعبة
.فإنني أُفضلُ المعاناة و الندم لوحدي لبقية حياتي
!هان ميونغ وول
ماذا جرى؟ ماذا عن ميونغ وول؟
.لقد فتشنا المكان مرةً أُخرى لكننا لم نتمكن من ايجادها
كلا؟
،لا يعقل أن يظلوا هناك
هل استعدتَ كتاب الأربعة أجزاء القديم؟
.لقد تم استبدالهم ببراعة بحيثُ لا يمكن استعادتهم بسهوله
!لاشيء يسيرُ بشكلٍ صحيح
!لا شيء
،في هذه الحاله، ميونغ وول هي آخرَ ملجأ
.لا يُمكننا تركها أبداً
،كُن كالمرصاد في المكان الذي يحتمل أن يظهروا فيه
!أحضرها مهما كلف الأمر
!مهما كلّف الأمر
ماذا جرى يا ميونغ وول؟
لماذا جئتِ إلى هُنا؟
أجل, ماذا لو رآكم أحد؟
،فكرتُ قبل أن أُغادرَ
.بأنهُ يجب عليّ أن أُودعكما على الأقل
هل ستغادرين اليوم؟
.أجل
،جئتِ في الوقت المُناسب
،لا يمكنني للأسف أن أساعدكِ أكثر
،لكن انتظري لحظة
...لكني سأُغادر قريباً
.انتظر ثانية
هل أنتَ بخير حقاً؟
ماذا؟
،سمعتُ المذياع
،إن الوضع خطيرٌ هُناك حقاً
،مُشكلة القناص أصبحت كبيرة حقاً
،لن يدعوا هذا الأمر يمر
أيها الرائد الرفيق, هل...؟
،سأهتم بالأمر حالما أصل الشمال
.من فضلك لا تقلق
،لستُ قلقاً على نفسي
.بل أقلقٌ عليكَ، وعلى ميونغ وول
،إنهم يُريدون رئيسكَ هُنا
،كما أن الشمال يختلقون المشاكلَ أيضاً
،هذا غير الرئيس جيو
كيفَ ستخرج نفسك من كل ذلك؟
،أحتاجُ لأن أستعدَ أولاَ
.أخبر ميونغ وول أن تأتي إلى المكان الذي أخبرتها عنه
.حاضر سيدي
،وأيضاً، شكراً لكَ على كُل شيء
.أتمنى لكَ بدايةً جديده في كوريا الجنوبية
،أحسنت عملًا
.أتمنى لكَ رحلةٌ آمنه أثناء العودة إلى الديار
.حظ سعيد
...يا إلهي
،يجب أن يكونَ الجميعُ بخير
بالله ما الذي تفعله أوك سون؟
.صنعتهم على عجلةٍ من أمري، لا يوجد هنا الكثير
،لقد بذلتي جهدا في صنعه
،كنت والدتكِ لبعض الوقت
.مازال يزعجني أنني لم أُقدم لكِ ولو وجبة واحدة
.لستِ مُجبرةٌ على القيام بهذا
،بالتفكير بالأمر
،فقد اشتقت حقاً لوجبةٍ كهذه بعد وفاةُ والديّ
.أنتما بالنسبة لي كوالدين حقيقين
!أيتُها الرفيقه ميونغ وول
.هذا مُؤثرٌ حقاً
،أردتُ أن أشكركِ
،لأكونَ صادقة, لم أستطع الزواج مُطلقاً
،مع العيشُ بهذا المكان الغريب لـ ثلاثين عاماً
،دائما ما تمنيتُ البقاء ضمن عائلة
.وقد أسعدني حقاً أن أحظى بابنةٌ عظيمةً مثلكِ يا ميونغ وول
...يا إلهي
،كفى، لا تبكيني عليها أثناء عودتها للديار
،أنا أيضاً قضيتُ أيامي بلا معنى يوماً تلو الآخر
،لكن بفضلك استطعت العيشُ كإنسان
.بالرغم من أنني لم أفعل الكثير
،كلا
،كُنتما مفيدان حقاً
.تناولي الطعام، أمامكِ طريقٌ طويل للعودة
،تعالي عند العاشره إلى الميناء عند رصيف 27
،أخبرهم بإرسال المزيد من الناس
.جيد
هل راقبتَ الزوايا أيضاً؟
.أجل، كلها مراقبة
.حقاً؟ أحسنت
هل أنتَ مُستيقظ؟
،لقد جاء الطبيب لتوه
،مازال الجرح بخير
،لكنكَ مُجهد
أمُتأكد بأنكَ لا تحتاجَ العودة إلى المُستشفى؟
.دعني أسترح أولاً
.انصرف
.إنسى أولاً بشان ميونغ وول
!اذهب فحسب
.حسنٌ, إرتح جيداً
ماذا تفعل؟
ميونغ وول! هل جائت هُنا؟
ميونغ وول! لمَ ستأتي هُنا؟
،مهلا
كيف تشعر؟ هل تشعر بتحسن؟
الرئيس جيو؟
،يجب أن تشعرَ بتحسن
.فلديكَ عملُ معي
ماذا تعني؟
،إن كُنتَ تبحث عن ميونغ وول
.فلا تُضيع وقتكَ
ماذا؟ ماذا عنها؟
هل... ؟
.أجل
.إنني أعتني بها جيداً
ماذا فعلت؟
،لقد أمضيت سنوات عديدة في البحث عن الكُتب
،والآن حصلت عليها
،لكني كنت أحتاج لأن أمسكهم بيديّ
!كيفَ استطعت أن تُفسدَ هذا
ماذا تريد إذاً؟
ما الذي ستفعله؟
،إذا أردتَ أن تكونَ ميونغ وول بأمان
،فعليكَ أن تُدمرَ الدليل الذي تملكه بخصوص موت والدك
،وأيضاً، هُناكَ شيءٌ آخر
...عليكَ أن تجلبَ
،ملفات الأربعة كُتب القديمة التي يملكها تشوي ريو
،حتى أحصل على كليهما
،لا أعلمَ ما الذي سأفعله أيضاً
أفهمت؟
عم تتحدث؟
!إن آه
ما الذي تقوله؟
ماذا؟ قتلتَ والد كانغ وو؟
مُنذُ متى وأنتِ هُنا؟
!وجدّ ميونغ وول أيضاً
أخطأت السمع, أليسَ كذلك؟
.أجل... لا تقلقي
هل أنت هذا النوع من الأشخاص؟
هل أنتَ شخصٌ فظيع هكذا؟
!أمرتكِ أن تصعدي لأعلى
،جدي, لم يفت الأوان بعد
،أخبر الشرطه عن كُل شيء فحسب
.واطلب العفو من كانغ وو
ماذا قُلت؟
!إنني أطلبُ منكَ أن تتوقف
!طالما لا تعرفي شيئاً فابقي صامتةً فحسب
،إذا استسلمت
!سينتهي كُلُ شيء! كُلُ شيء
،ليسَ لدي خيار
،إما أن أحصل عليه أو تكون نهايتي
.إما هذا أو ذاك
...لا أعلم
،لا أعلم ما الذي تتكلم عنه
،لا يبدو أنك بعقلك
،إن هذا خطأ
!لا يُمكنكَ أن تفعل ذلك
!أنت
،خُذ الآنسه إلى أعلى
.وتاكد من أنها لن تستطيع العودة للأسفل
!جدي
!لنصعد للأعلى يا آنستي
!جدي! جدي
،إذا أردت أن تكونَ ميونغ وول بأمان
.أحضر لي الدليل
.يجب أن أرى الرئيس أولاً
ما الذي ستفعله؟
!سأفعل ما أمرني به
...لكن والدكَ
!لا أُريد أن أخسرها كما خسرت والدي
هل تثق به؟
،حتى لو أعطيته كُلَ شيء
.فسيحاول التخلصَ منا جميعاً
.لا توجد طريقةٌ أُخرى
،لنذهب معاً
،قابل الرئيس جيو و اكتشف بطريقةٍ ما أين ميونغ وول
.وسأُنقذها مهما كلف الأمر
كيف يُمكنني مُساعدتك؟
.أُريدُ أن أُبلغَ عن جاسوس
لمَ لا تسترح؟
،سأجلب لك الموظفيين المناسبين لذلك
.حسنٌ
!ضد جو إن أه! جو إن أه اذهبي بعيداً
!مرحى
،يقولون إنك إذا كنت تأكل جيداً !فسوف تصبح جميلا عندما تصير جثة
،يمكنك الذهاب لرؤيتها
،الرفيقة أوك سون
ما الذي حدث للشخص الذي كان هنا ليبلغ عن الجاسوسة؟
،كدت أجن
،مهما أثار المال جنوني
!كيف يمكنني أن أكون سعيداً بعد خيانة رفاقي؟
...كيف تمكنت حتى من التفكير بـ
،ما أنا إلا إنسان شرير
أوك سون، ماذا تفعلين هنا؟
...كنت فقط
لماذا أنتِ هنا؟
...أيمكن أن
...لا
هل فعلتها؟
إنتظر لحظة؛
عم تتحدث، لماذا خرجت من هناك؟
...أنا
أنا؟
!أنظر إلى نفسك
!من تتهمين؟ أنتِ أيضاً كذلك
متشابهين؟ كيف نحن متشابهان؟
...ألستِ
ألستِ كذلك؟
ماذا عنك؟ هل رأيتني أخرج من هناك؟
!تقرير ضد بلدي
،صحيح عندما توجهت للداخل .لم أستطع قول شيء، لأنني فكرت بكِ
ماذا؟
،لم تعلمي ذلك أيضاً
كيف يمكنكِ التبليغ عني؟
تبليغ ماذا؟
ماذا؟
،كنت أفكر بك
.كنت أقف مترددةً هنا
!رفيقة أوك سون
ماذا تفعل؟
،دعينا لا نفعل ذلك
،و الآن بعد أن وصلنا إلى هذا الحد
.لنغير أنفسنا معاً
.لنذهب
!مازلت مريض
،آسف لجعلك تأتي ذهاباً و إياباً
كيف حال ميونغ وول؟
هل هي بخير؟
.إنها في أيد أمينة، لا تقلق
أين الدليل؟
.تبدو خائفا
،دعني أرى ما إذا كان يستحق، و أنا خائف من الآن
لم تكن تخدعني وحسب، أليس كذلك؟
خداع؟
هل تذكر الملاحظات؟
ملاحظات؟
أتظنني غبيا؟
!لقد تخلصت من ذلك بنفسي
،الملاحظة التي كانت في معطف والدي، لم تكن الوحيدة
،عندما سقط والدي
،كنت أهرب بعيداً، لكني فكرت بالأمر
،لقد كان ينظر لملاحظات أرسلها شخص ما
،لذا عدت مرة أخرى
،و بحثت عنها في المنزل
،حتى عندما كنت صغيراً
،أخبرني شعوري بأن القضية ستحل يوما ما
ألا تظن أن هذا سيعتبر دليلا؟
أين هي الملاحظات؟ أين؟
أخبرني أين ميونغ وول؟
!أعطني الملاحظات أولاً
،يمكنك أخذ الملاحظة
لكن اعلم؛
،أن سبب مجيئي إلى هنا، وإخبارك بكل هذا
،إنما هي محاولة مني للثقة بك لمرة أخيرة
،أنا أعطيك فرصة أخيرة حتى أغفر لك، بما أننا مررنا بالكثير
!لذا لا تكذب عليّ
،أيها الرئيس جو
،رئيس جو
،لقد أعطيتك فرصة أخيرة
!لا يمكنني أن أغفر لك أبداً
...هذا هو
،هذا به كل المعلومات الخاصة بالكتب
.كما أن فيه معلومات حول الفساد الذي تسبب به الرئيس جو
لماذا تعطيني كل هذا؟
،هذا سيساعد بالقبض على الرئيس جو، و سيساعد ميونغ وول
لكن لدي شرط؛
...سأسلم المعلومات لـ
،وكالة الأمن القومي لحكومة كوريا الجنوبية
،وفي المقابل، ينبغي عليهم أن يتفاوضوا مع كوريا الشمالية
.بحيث يمكن لـ ميونغ وول أن تعيش هنا بحرية
.يجب عليك أن تقوم بذلك
ألا يجب عليك أن تسلمه لكوريا الشمالية؟
...هذا
...آخر شيء يمكنني عمله لـ ميونغ وول
.فكر به كآخر هدية
،هان ميونغ وول
.أسلمها لك
،رئيس جو
!هذه نهايتك
لماذا المكان هادئ جداً؟
كيف يعقل ألا يوجد أحد هنا؟
.لا أعلم
،إذا تجرأت باللعب مع هذا الحيل
.فلن أستطيع أن أضمن سلامتك
،يقولون أنك كنت رائدا لبعض العملاء السريين بكوريا الشمالية
.لذا كنت أنت
الآن كن صادقا معي؛
أين ميونغ وول؟
،لنهدأ قليلاً
...و نتكلم من خلال
سألتك أين هي؟
،آسف
،لكن إن بقيت هكذا
،فستكون هان ميونغ وول في وضع أصعب
،إن لم أتصل بهم قبل مرور 30 دقيقة
،فسيظنون أن مشكلة قد حدثت معي
!و سيتخلصون من ميونغ وول
ماذا قلت؟
،إذا أردت مساعدتها
.أعطني الملف
.آسف
.فالملف ليس معي
ماذا؟
!يجب أن تتخلى عن الكتب أيضاً
!لا يبدو أنها ستعود لك
!كانغ وو سلم الكتب لوكالة الأمن القومي الآن
ماذا قلت؟
،لذا إذا أردت الحفاظ على حياتك على الأقل
،اتصل الآن
!و!أخبرهم بأن يحرروا ميونغ وول، الآن
.حسنٌ
رأيت ما أنهيت؟
!نعم، إنه أنا
،إنه عن هان ميونغ وول
!تخلص منها، حالاً
ماذا تفعل؟
!يبدو أن هذه النهاية فعلا
!لن أخسر وحدي
!الآن، إنها النهاية بالنسبة لها
هل تريد أن تموت حقا؟
هل تريد أن تموت؟
!لا تستطيع
!إنه جدي
!أتوسل إليك
!ليس جدي
!رجاءً
!مهلا
!آسفة
.لا
...أنا أعرف مكان
...ميونغ وول
تعلمين ماذا يعني لي ذلك، صحيح؟
!جدي، رجاءً
!لابد لي من أمساكهم
.لا أستطيع إطلاق سراحهم
!جدي
،رئيس جو
.أنت تحت الإقامة الجبرية بتهمة القتل، والإتجار بالكنز الوطني
ماذا قلت؟
!جدي
!أتركوني
!جدي
!أتركوني
!جدي
أتظنين أني سأتركهم؟
!جدي
!لن أتخلى عن ذلك للنهاية
!إن آه
!اقتلها
!إنها ليست هنا
،الآن هذه نهايتكِ بالتأكيد
!موتي
!توقف
إلى أين سنذهب الآن؟
.سنذهب لرؤية كانغ وو
ماذا؟
.إنه قادم من هذه الجهة، سنراه قريباً
!أيها الرائد الرفيق
.لا تقلقي
.ستتحررين قريبا من الدولتين، كوريا الشمالية و الجنوبية
كيف؟
.استمعي من كانغ وو
.أخيراً، وفيت بوعدي بحمايتك
.انتظريني يا ميونغ وول، قليلاً فقط
!هان ميونغ وول
!لا
،كانغ وو
...أنا
قررت أن أفكر بالأمر على هذا النحو؛
أنا ولدت في بكوريا الشمالية
،ووقعت بحب رجل من كوريا الجنوبية
.لأنه قدر
...إذا
...فقط إذا
قدر لنا البقاء معاً؛
.فسنلتقي مرة أخرى، مهما تأخر ذلك
!ميونغ وول! ميونغ وول
!هان ميونغ وول! هان ميونغ وول
!لا! لا
هل كانت هكذا؟
لنرى؛
،اللحم المنقوع
،الملح
.أتسائل إذا كان صحيحاً
!عزيزي
.رائحتها جميلة جدا
!تذوق هذه بسرعة
،أكلت الكثير لدرجة أني لا أستطيع التمييز
.جيدة
حقاً؟
.أحب كل شيء تطبخينه
!توقف عن أكلها
ماذا؟
تريدين أن تبدئي؟
!لا تأتي
.:بعد مرور سنه:.
مازلت تحلم بذلك؟ كل يوم؟
.نعم
ألهذا ستسافر إلى أمريكا؟
.أعتقد أني مضطر لعمل هذا
.سوف أدرس قليلاً، وأرتاح بعض الشيء
،هيونغ, تعلم أن الكثير من المعجبين ينتظرونك
.إحرص على العودة
.حسنٌ
.على أية حال, تبدو أنيقا
ماذا؟
.رؤية نجاحك الباهر تجعلني أشعر بسعادة
،لست ناجحا إلى هذا الحد
،الرئيسة كيونغ أرادت مني أن أفعلها
!لكني لن أشعر بالسعادة من دونك
.أتعلم؟ عندما تعود يجب أن تعاود الاتصال بنا
مالذي أحضرك إلى هنا؟
،لقد خرجت
.يبدو أنكِ المالكة الآن
.أنسى الأمر
.نحن على وشك الإغلاق
،أنت تعرفني
.يقولون أن الأغنياء يظلون كذلك لثلاثة أجيال وبعدها يقعون
.يبدو هذا صحيحاً
هل تسخر مني؟
،لأكون صريحة, إنه ليس ممتعاً
،ولا يناسبني
،ما كان علي الإستمرار بالتمثيل
.كان يجب أن أحصل على جائزة الآن
ماهي الجائزة لذلك النوع من التمثيل؟
!أنت
كيف حاله؟
...نعم
.بعض الشيء
،حتى بعد كل هذا الوقت، ظللت أفكر بذلك
،أشعر بالأسى كلما آراك
.ونحو ميونغ وول أيضاً
.دعينا لا نتحدث عنها
مع إنه ليس لي حق بقول ذلك؛
.لكن أرجوك لا تكره جدي كثيراً
ماذا أحضركِ إلى هنا؟
.أردت من كيونغ جوو أن تصبح عارضة لفندقنا
!سنبدأ
مرة أخرى, اتفقنا؟
!كتفيكِ، هيا
!جيد
!كلا, كلا, ليس هكذا
.استرح قليلا
.حسنٌ
كم مرة يجب أن نفعل هذا؟
مالذي تشتكين منه؟
ألم تفهمي بعد؟
،تظاهري بالشعور وكأنكِ أميرة عندما تنامين بهذا الفندق
،هذا هو الوجه الذي أريده
!لكني كنت أحاول أن أظهر على وجهي هذا التعبير
من قال لكِ أن تجبري وجهكِ على ذلك؟
.يجب أن تشعري به
!لكني لا أشعر به
ماذا؟
كيف يكون وجه الأميرة إذاً؟
إفعليها أنتِ إذاً؟
إنظري جيداً؛
!هكذا
،هكذا, أشعري بالمكان
ما رأيك؟ أبدو كالأميرة, أليس كذلك؟
.فهمت الآن لماذا اعتزلتي التمثيل
!أنتِ حقاً
،"توقفي عن مناداتي "أوني
.نادني بالرئيسة
!أيتها الرئيسة؛ أتمنى أن تقعي
!أنتِ
...تلك الفتاة
،هيا
،إنه مجرد التواء
،لا تتحركي
.يجب أن أعيد العظام إلى مكانها
.هذا مؤلم
هل أنت مجنون؟
،إذا ذهبتِ الآن لتدليك قدمكِ بالماء الحار
.فسوف تتحسن
أيتها الرئيسة, هل يمكننا المتابعة بعد الغداء؟
الغداء؟
!حتى هذا لا تستحقينه
.كلي بسرعة
!معكرونه باردة! و معكرونه مشكله
.معكرونه باردة للطاولة الـ3
!معكرونه باردة رجاءً
!طاولة 6! معكرونة باردة
كيف حالك؟
،عملكِ يسير بشكل رائع
.إنها ضربة كبيرة
.إنه ممتع جداً هذه الأيام
و ماذا عن عماه؟
،لقد أفتتح مقهى آخر هناك
.إن مقهاه يشتهر حقا
.الأفضل أن يكون لكِ طفل
أي طفل بهذا العمر؟
.لم لا؟ لقد تزوجتما منذ عام
!كلا! كلا
.لا يسمح عمرنا بهذا
مالذي جاء بك إلى هنا؟
.أردت وداعك قبل أن أسافر إلى أمريكا
.نعم
،سمعت بذلك
،أعتقد أن هذا أفضل
،إنتعش و صفي ذهنك
.الوقت سيعالج كل شيء
على أية حال قبل أن أذهب؛
أريد أن أتذوق معكرونة بيونغ يانغ الباردة التي تصنعها؟
أنتظر هنا؛
.سأطبخ لك واحدة مخصوصة يطفو عليها الثلج
.حسنٌ
،لقد وصل كانغ وو
!حضري له صحن من المعكرونة الجيدة
!كنت على وشك فعل ذلك
.إذا لم تكوني مشغولة جداً؛ تعالي أعزمكِ على فنجان قهوة
.أشتفت إليكِ
!هي بوك! هي بوك
مالأمر؟ هل حدث شيء؟
!انظر إليها
!إنها جميلة جداً
!أحب كانغ وو
ماذا؟
!أحبك
هل أعطيت الصحافيين ميعاد مغلوط؟
.أردت أن أرحل بهدوء
.لست بحاجة للمجيء
.أنا بالمطار الآن, سأتصل بك لاحقاً
.حسنٌ
كيف حالك؟
أيها الرفيق كانغ وو؟
...أنتِ
.حقاً, لقد مضى وقت طويل
!هذا مستحيل
.كنت أتطلع لليوم الذي يمكنني فيه أن أراك مرة أخرى
توقيع؟
!بالتأكيد سأحصل عليه هذه المرة
،الحصول على نجم البوب الكوري كانغ وو, و الزواج منه
.ثم العيش هنا بسعادة أبدية
...لقد أخذ المجي إلى هنا
،الكثير من الوقت
!والآن لن أتركك مهما حصل
!حسنٌ, ها قد بدأنا
...ذلك
أين كانت حتى الآن؟
.لن تخبرنا
.على أية حال, رائع أنها عادة حية
.أشعر بالأسى حيال الرفيق الرائد
!سنذهب أيتها المجنونة الصغيرة
!لنذهب أيها الأحمق الصغير
،أعلنت الحكومة أنها ستنقب عن المصادر بالتعاون مع كوريا الشمالية
،ابتداء بهذا المشروع
.على أمل التصالح بين الشمال و الجنوب
،نرحب بجميع الأحزاب والجماعات المدنية
.بموقع التصوير
ترجمة : مُشرق
KSW,Star_Ocean,Swingfire912
تدقيــق : الجـ بدر ـدة
: إنتــــاج ورفع
DeathBoys
،نشكر لكم حسن المتابعة
:للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com
!إلى اللقاء؛ مع دراما أخرى
.هذا العمل كان من ترجمة فريق النجوم